Belgijska ali nizozemska veroizpoved se imenuje po domovini nastanka. napisal jo je Guy de Brès iz takratne Nizozemske, ki je zajemala današnjo Nizozemsko, Belgijo in delček današnje severne Francije, bila pa je pod špansko oblastjo. Ker so tedaj celotnemu območju španske Nizozemske v latinščini rekli Belgija, se je udomačil izraz Confessio Belgica. Guy de Brès je napisal to veroizpoved med krvavim preganjanjem Kristusove cerkve s strani španske inkvizicije. Z njo je hotel dokazati španskemu kralju Filipu II., da reformirani kristjani niso nikakšni heretiki in protidržavni elementi. To mu seveda v posvetnih očeh ni kaj dosti pomagalo. padel je v roke inkviziciji in bil leta 1567 obešen v Valenciennesu.

Več o tem v angleščini

Več o tem v francoščini


Belgijska (nizozemska) veroizpoved v slovenščini

Dizma, velika hvala za ta prevod!!!



P.S.
Pastorja Angusa Stewarta pa lepo pozdravi tudi v imenu nas, forumašev!

Bogu hvala. No, treba bo še nekaj izboljšav, zlasti jih bo treba opozoriti na kodiranje. Pa tudi sam moram prej popraviti nekatere napake.

Hvala, pozdravil bom Angusa.

Danes sem poslal popravljeno verzijo in je že na medmrežju. Tudi kodiranje so uredili, da ga ne bo več treba ročno popravljati.

Ja vse je bp, tiste kerefeke od znakov so se spremenile v naše strešniške črke.

Nekaj malenkosti v vsebini mi sicer niso čist jasne, a bo pri ponovnem branju lahko to izginilo.

Hvala Dizma za trud.

Verjamem, da so nekateri stavki malo klobasasti. V besedilu, ki sem ga imel pred očmi, so bili še malo bolj, zraven tega je bilo v angleščini iz elizabetinske ali jakobitske dobe (16.-17.stol.) Pomagal sem si tudi z novejšimi prevodi, za osnovo pa sem vzel tistega, ker ga ima objavljena cerkev, ki objavlja ta gradiva. Novejši prevodi so mi bili v v oporo, ko sem prišel do kake zavozlanke, ki je nisem bil zmožen razrešiti. Ja, še eno francosko verzijo sem nekje uporabil, čeprav sem s francoščino bolj na "oni".
Kolikor sem videl, bi se še dalo kaj popraviti, ampak to bi lahko počel do konca sveta ali pa življenja (odvisno od tega, kaj se bo prej zgodilo). Zdaj pa grem na še en normativni tekst reformirane cerkve, to so kanoni iz Dordrechta. Ko sem jih najprej pogledal, so se mi zazdeli kratki, ker sem v svoji površnosti pogledal samo eno poglavje. Teh poglavij pa je menda pet. Bom dal dostop do hrvaške verzije, s katero si kanim pomagati, kadar bo moja angleščina odpovedala. Včasih mi namreč niti slovar na računalniku ne pomaga, ker gre za fraze. Potem sem pa pečen.

Kanoni iz Dordrechta - hrvaško

Hrvati imajo tudi profesionalce, jaz pa sem en počasen amater.

Hvala za trud. Zelo zanimivo.